1 00:00:37,454 --> 00:00:38,621 Eu posso ver fantasmas... 2 00:00:38,705 --> 00:00:39,831 ANTERIORMENTE EM BRING IT ON, FANTASMA 3 00:00:39,956 --> 00:00:41,124 ...e eu posso vencê-los. 4 00:00:41,207 --> 00:00:43,626 Sete pessoas desmaiaram aqui recentemente por causa de fantasmas, 5 00:00:43,710 --> 00:00:45,211 e esta escola está fechada temporariamente... 6 00:00:45,295 --> 00:00:47,130 Escola Secundária Feminina Seoyi. Você pode exorcizar? 7 00:00:47,213 --> 00:00:48,423 -Dez milhões de won. -Negócio. 8 00:00:48,506 --> 00:00:50,592 Vamos lá, fantasma! 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 Você quer morrer, hein? 10 00:00:54,971 --> 00:00:56,431 Você nunca beijou ninguém antes? 11 00:00:56,514 --> 00:00:58,433 É meu primeiro beijo, seu idiota! 12 00:00:58,516 --> 00:01:01,728 Ele costumava ser muito famoso. O que aconteceu com aquele monge? 13 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 Ele não é professor, é um pervertido. 14 00:01:10,403 --> 00:01:11,488 Seu pervertido! 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,078 Dê-me meus dez milhões de won! 16 00:01:18,161 --> 00:01:20,163 -Eu não tenho! -Nunca apareça na minha frente. 17 00:01:20,246 --> 00:01:22,582 -Se você fizer isso, eu mato você. -Você é um estudante universitário de elite? 18 00:01:22,665 --> 00:01:24,626 Park Bong-pal... 19 00:01:34,177 --> 00:01:37,013 -Mãe. -Tenha um bom dia na escola, Ji-won. 20 00:01:37,263 --> 00:01:38,306 Tchau. 21 00:01:46,064 --> 00:01:48,108 Mãe! Aqui! 22 00:01:49,108 --> 00:01:50,902 -Bong-amigo! -Mãe. 23 00:02:08,127 --> 00:02:09,170 Mel! 24 00:02:09,254 --> 00:02:10,338 Oh meu Deus! 25 00:02:15,260 --> 00:02:16,928 Como isso aconteceu? 26 00:02:57,635 --> 00:02:58,970 Mãe... 27 00:03:02,390 --> 00:03:03,474 Bong-pal. 28 00:03:05,226 --> 00:03:07,187 Por que você não brinca com seus amigos? 29 00:03:07,270 --> 00:03:09,814 Por que você sempre brinca sozinho? Vamos. 30 00:03:12,400 --> 00:03:15,570 Olhar. É muito divertido brincar com seus amigos. 31 00:03:19,282 --> 00:03:22,619 Luz verde, luz vermelha. 32 00:03:24,245 --> 00:03:27,540 Luz verde, luz vermelha. 33 00:03:29,000 --> 00:03:32,378 Luz verde, luz vermelha. 34 00:03:36,007 --> 00:03:39,427 Luz verde, luz vermelha. 35 00:03:46,017 --> 00:03:48,770 Desculpe. Por favor me perdoe! 36 00:03:49,270 --> 00:03:52,231 Por favor me perdoe. Desculpe! 37 00:03:52,899 --> 00:03:56,152 Desculpe. Por favor me perdoe. 38 00:03:56,694 --> 00:03:58,071 Desculpe. 39 00:03:58,154 --> 00:04:01,282 Desculpe. Por favor me perdoe. 40 00:04:21,344 --> 00:04:23,096 EPISÓDIO 2 41 00:04:26,891 --> 00:04:29,852 Ele está voltando agora? Onde ele esteve a noite toda? 42 00:04:34,399 --> 00:04:35,233 Ei. 43 00:04:37,860 --> 00:04:40,446 Por que você demorou tanto? Você sabe quanto tempo eu esperei? 44 00:04:40,530 --> 00:04:41,656 O que você está fazendo aqui? 45 00:04:42,448 --> 00:04:44,534 -Como você sabia meu endereço? -Você esqueceu? 46 00:04:45,201 --> 00:04:46,411 Eu sou um fantasma. 47 00:04:47,328 --> 00:04:48,454 Então por que você está aqui? 48 00:04:48,538 --> 00:04:51,332 Eu só preciso verificar uma coisa, então fique parado por um minuto. 49 00:05:20,194 --> 00:05:23,281 -O que você está fazendo? -Fique parado por um minuto. 50 00:05:25,366 --> 00:05:27,577 -Você está tentando me dar em cima? -Ei! 51 00:05:27,660 --> 00:05:30,997 -O que? -Tenho uma coisa para verificar com você. 52 00:05:31,080 --> 00:05:32,498 Sem chance. 53 00:05:32,582 --> 00:05:35,209 Você está falando rude. Você é obviamente mais jovem que eu. 54 00:05:37,920 --> 00:05:41,341 Estou lisonjeado, mas já foi cinco anos desde que morri. 55 00:05:41,924 --> 00:05:45,178 Você está apenas no segundo ano, certo? Então sou mais velho que você. 56 00:05:45,720 --> 00:05:48,222 Oh sério? Qualquer que seja. 57 00:05:48,473 --> 00:05:50,141 Cansei de falar com você. 58 00:05:51,184 --> 00:05:52,560 Estou cansado. Vá embora. 59 00:05:53,561 --> 00:05:54,395 Ele é irritante. 60 00:06:08,242 --> 00:06:09,869 Nossa, esqueci a chave. 61 00:06:14,290 --> 00:06:15,124 O que é? 62 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 Quem te convidou? 63 00:06:22,507 --> 00:06:24,509 Você não pode simplesmente dizer obrigado? 64 00:06:25,093 --> 00:06:26,886 Muito obrigado. Por favor, saia, senhorita Fantasma. 65 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 O que? 66 00:06:30,014 --> 00:06:30,848 Poxa. 67 00:07:40,376 --> 00:07:42,628 Você não se parece com um, mas você é bastante meticuloso. 68 00:07:43,921 --> 00:07:45,423 Deixar. Sair. 69 00:07:46,757 --> 00:07:49,802 Por que você simplesmente não me faz o favor? 70 00:07:49,886 --> 00:07:52,471 É tão simples. Você só precisa fechar os olhos. 71 00:07:52,555 --> 00:07:53,389 Não, obrigado. 72 00:07:53,890 --> 00:07:56,642 Você acha que é o primeiro fantasma para me perseguir? 73 00:08:05,735 --> 00:08:08,988 Eu não sei o que você está fazendo, mas vá procurar outra pessoa. 74 00:08:09,071 --> 00:08:10,364 Devo apresentar um para você? 75 00:08:11,240 --> 00:08:13,826 Eu só preciso de você, 76 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 então me ajude apenas desta vez. 77 00:08:15,536 --> 00:08:17,830 Huh? Você não pode? 78 00:08:17,914 --> 00:08:19,373 Ei... 79 00:08:20,416 --> 00:08:22,335 Não. 80 00:08:23,211 --> 00:08:25,588 Como você pode ser tão sem vergonha? 81 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 Onde estão meus dez milhões de won? 82 00:08:29,050 --> 00:08:31,844 Pare de ser tão mesquinho com dinheiro. 83 00:08:33,638 --> 00:08:35,806 O que? Dinheiro mesquinho? 84 00:08:37,558 --> 00:08:40,478 Cadê meu amuleto para espantar fantasmas? 85 00:08:42,480 --> 00:08:43,648 Lá! 86 00:08:54,450 --> 00:08:57,328 PARQUE JI-HOON 87 00:09:26,482 --> 00:09:29,652 Tenha cuidado. Não quebre. Não podemos nos dar ao luxo de consertar isso. 88 00:09:30,027 --> 00:09:32,530 Perdemos tudo menos isso. Tome cuidado. 89 00:09:32,613 --> 00:09:34,365 Vamos levá-lo ao centro de serviço. 90 00:09:35,116 --> 00:09:37,368 -Cheon-cantou. -O que? 91 00:09:37,451 --> 00:09:39,453 Eu encontrei. 92 00:09:39,870 --> 00:09:41,622 Venha aqui. Olhar. 93 00:09:46,502 --> 00:09:49,714 Ele acabou de atingir um fantasma. Não vimos errado, certo? 94 00:09:49,797 --> 00:09:51,841 Acho que sim, mas... 95 00:09:51,924 --> 00:09:54,760 Ele fez. Ele acertou. Essa coisa branca é o fantasma. Tenho certeza... 96 00:09:55,595 --> 00:09:57,972 -Você também viu. -Sim, eu fiz. 97 00:09:58,055 --> 00:10:00,433 Tenho certeza que ele pode ver fantasmas. 98 00:10:00,516 --> 00:10:03,561 É por isso que ele poderia dar um golpe no fantasma. 99 00:10:03,644 --> 00:10:06,272 Ele é uma pessoa incomum. 100 00:10:06,355 --> 00:10:08,399 Mas Cheon-sang, também vimos o fantasma. 101 00:10:10,526 --> 00:10:12,611 O que você tem? 102 00:10:12,695 --> 00:10:14,488 Isso é chamado de código prata. 103 00:10:15,573 --> 00:10:16,615 Código prata? 104 00:10:20,161 --> 00:10:24,457 Quando as pessoas ficam extremamente aterrorizadas, eles veem fantasmas. 105 00:10:24,540 --> 00:10:28,169 O comprimento de onda elétrico que me conecta e o fantasma 106 00:10:28,252 --> 00:10:31,464 -é chamado código prata. -Oh, código prata. 107 00:10:31,547 --> 00:10:32,882 Eu disse para você estudar. 108 00:10:33,341 --> 00:10:34,967 -Você é o vice-presidente, certo? -Certo. 109 00:10:35,718 --> 00:10:39,805 Esse cara, por outro lado, não vê o fantasma através do código prateado. 110 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Olhe para os olhos dele. 111 00:10:40,973 --> 00:10:45,353 Ele está olhando diretamente para o fantasma, certo? 112 00:10:45,436 --> 00:10:48,147 -Sim. -É por isso que ele pode lutar contra fantasmas. 113 00:10:48,648 --> 00:10:50,816 Ele é muito talentoso. Nós precisamos dele. 114 00:10:51,567 --> 00:10:53,653 Ele realmente estuda na nossa faculdade? 115 00:10:53,736 --> 00:10:55,237 Procure agora. 116 00:10:55,321 --> 00:10:57,657 Você é o melhor aluno em sistemas de informação. Pressa. 117 00:10:58,574 --> 00:11:00,201 -Você já terminou? -Sim. 118 00:11:00,284 --> 00:11:01,535 Vamos ver. 119 00:11:02,078 --> 00:11:06,374 Ele está no segundo ano de economia. Park Bong-pal. 120 00:11:18,511 --> 00:11:19,553 Olhe para o cachorro. 121 00:11:19,637 --> 00:11:22,723 -Olá. -Oi. 122 00:11:22,807 --> 00:11:24,016 Ele é tão legal. 123 00:11:24,100 --> 00:11:26,977 É assim que os caras deveriam ser. 124 00:11:29,688 --> 00:11:31,482 Você é uma lula ou o quê? 125 00:11:33,734 --> 00:11:35,986 É melhor você levar um cachorro com você. 126 00:11:36,362 --> 00:11:39,532 Que triste. Você está almoçando sozinho. 127 00:11:40,032 --> 00:11:41,534 Bobagem. 128 00:11:43,869 --> 00:11:47,706 -Você está falando comigo? -Não. Claro que não. 129 00:11:50,793 --> 00:11:53,379 Nossa, eu adoro omelete enrolada. 130 00:11:55,256 --> 00:11:56,716 Vá buscar um para você. 131 00:11:57,758 --> 00:12:00,511 Por que você continua esquecendo que sou um fantasma? 132 00:12:00,594 --> 00:12:02,096 Você sabe que não posso fazer isso. 133 00:12:02,680 --> 00:12:04,640 Fantasmas só podem comer a comida preparado pelos vivos. 134 00:12:04,724 --> 00:12:06,559 É para isso que servem os serviços memoriais. 135 00:12:06,642 --> 00:12:09,979 -Eu vejo. -Agora que você sabe disso, 136 00:12:10,062 --> 00:12:11,689 me dê aquela omelete e esta. 137 00:12:14,066 --> 00:12:17,194 Multar. Aqui vai. 138 00:12:22,741 --> 00:12:24,493 Isso é tão gostoso. 139 00:12:27,705 --> 00:12:32,001 -Meu Deus, você está comendo sozinho de novo. -Que triste. 140 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 Deixe-me apresentar-me adequadamente. 141 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 Eu sou Choi Cheon-sang, júnior em educação física. 142 00:12:40,801 --> 00:12:42,136 Eu sou Choi Cheon-sang... 143 00:12:43,262 --> 00:12:44,764 E ele é... 144 00:12:44,847 --> 00:12:46,807 Eu sou Kim In-rang, júnior em sistemas de informação. 145 00:12:46,891 --> 00:12:48,309 -E daí? -Então... 146 00:12:51,520 --> 00:12:52,772 O que você quer dizer? 147 00:12:53,355 --> 00:12:56,775 Superamos as dificuldades juntos ontem à noite, meu irmão. 148 00:12:56,859 --> 00:13:00,654 Vimos... como você foi corajoso. 149 00:13:01,739 --> 00:13:02,698 Então... 150 00:13:04,033 --> 00:13:06,035 Então, por que você não se junta a nós? 151 00:13:06,118 --> 00:13:08,412 Vamos lutar juntos contra a escuridão. 152 00:13:08,496 --> 00:13:09,830 Não, obrigado. 153 00:13:21,050 --> 00:13:23,844 -Ele não é um alvo fácil. -Ele joga duro para conseguir. 154 00:13:29,099 --> 00:13:31,435 Ah, isso é legal. É muito legal. 155 00:13:32,102 --> 00:13:33,062 Você está suando. 156 00:13:33,145 --> 00:13:34,355 -Estou? -Sim. 157 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 Olá. 158 00:13:49,912 --> 00:13:52,122 Nossa, tenho muitos alunos aqui. 159 00:13:54,083 --> 00:13:56,836 Tenho apenas 22 na minha lista, mas vejo os que estão na lista de espera também estão aqui. 160 00:13:56,919 --> 00:13:58,295 -Sim. -Sim. 161 00:13:58,379 --> 00:14:01,382 Minhas palestras podem ser chatas. Não espere muito. 162 00:14:02,049 --> 00:14:03,217 Deixe-me apresentar-me primeiro. 163 00:14:03,300 --> 00:14:07,429 Professor Lee Ji-sung, que ensinou Animal e Sociedade, 164 00:14:07,513 --> 00:14:09,223 aposentou-se inesperadamente por motivos pessoais. 165 00:14:09,306 --> 00:14:11,225 Então eu estarei no comando do resto deste curso. 166 00:14:11,308 --> 00:14:13,852 Sou Joo Hye-sung, professor de veterinária. É bom ver você. 167 00:14:13,936 --> 00:14:16,355 -Uau. -Você é tão lindo! 168 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Senhor, você foi tão legal antes. 169 00:14:21,318 --> 00:14:22,695 E a sua mão? 170 00:14:22,778 --> 00:14:25,155 -Está tudo bem? -Sim, estou bem. 171 00:14:25,239 --> 00:14:29,201 Parece que me tornei famoso. É um pouco embaraçoso. 172 00:14:29,952 --> 00:14:31,537 Bem, vamos começar. 173 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Os alunos matriculados podem estar distraídos, 174 00:14:35,916 --> 00:14:38,085 então peço ao resto de vocês que saiam, por favor. 175 00:14:39,712 --> 00:14:42,423 -Eu não quero. -Eu quero ficar aqui. 176 00:14:43,007 --> 00:14:44,633 Até o próximo semestre. 177 00:14:48,304 --> 00:14:50,055 Tudo bem. É perfeito. 178 00:14:50,139 --> 00:14:53,559 Prefiro ensinar um grupo pequeno. Não é melhor para você também? 179 00:14:53,642 --> 00:14:55,811 -Sim. -Vou chamar a lista. 180 00:14:56,770 --> 00:14:58,647 -Não, Hyun-joo. -Aqui. 181 00:14:58,731 --> 00:14:59,732 Prazer em conhecê-lo. 182 00:15:00,482 --> 00:15:01,942 -Park Bong-pal? -Aqui. 183 00:15:02,026 --> 00:15:03,903 -Lim Seo-yeon. -Aqui. 184 00:15:03,986 --> 00:15:05,613 Bom. É bom ver você. 185 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 -Jeong Si-ah? -Aqui. 186 00:15:13,454 --> 00:15:14,496 Você gosta dela? 187 00:15:16,999 --> 00:15:19,209 -Prazer em conhecê-lo. -Ela é bonita. 188 00:15:19,293 --> 00:15:23,130 Lim Seo-yeon? Esse é o seu tipo? Você gosta de garotas femininas? 189 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 Por favor, deixe-me em paz. 190 00:15:25,966 --> 00:15:27,927 -Você não tem para onde ir? -Não. 191 00:15:28,010 --> 00:15:29,470 Não tenho para onde ir. 192 00:15:30,304 --> 00:15:32,431 Nossa, você está me deixando louco. 193 00:15:34,183 --> 00:15:36,226 Você aí. Aquele na terceira coluna? 194 00:15:39,688 --> 00:15:42,441 -Park Bong-pal? -Sim? 195 00:15:42,524 --> 00:15:43,484 Existe algum problema? 196 00:15:45,069 --> 00:15:46,820 Não, sinto muito. 197 00:15:49,114 --> 00:15:50,658 Bom. Deixe-me continuar. 198 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 -Na Jin-soo? -Aqui. 199 00:15:55,996 --> 00:15:56,956 Prazer em conhecê-lo. 200 00:16:01,168 --> 00:16:02,378 Poxa. 201 00:16:05,714 --> 00:16:09,134 Nossa classificação caiu muito em uma semana. Oh meu Deus. 202 00:16:10,344 --> 00:16:11,804 Caiu muito. 203 00:16:11,887 --> 00:16:14,598 Por que Sadako continua saindo comentários odiosos? 204 00:16:15,975 --> 00:16:19,311 Eu não acho que ganharemos o suficiente para consertar a câmera. 205 00:16:20,270 --> 00:16:22,773 -Poxa. -Então o que vamos fazer? 206 00:16:22,856 --> 00:16:24,942 Custará uma fortuna consertar isso. 207 00:16:26,527 --> 00:16:28,821 Tem alguém aí? Sou da agência habitacional. 208 00:16:31,281 --> 00:16:32,658 Eu sei que você está aí. 209 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 Por favor, desocupe o quarto na próxima semana. 210 00:16:35,327 --> 00:16:38,497 Caso contrário, você será expulso. Você entende? 211 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 Poxa. 212 00:16:51,635 --> 00:16:54,304 -Então o que vamos fazer agora? -O que você acha que vamos fazer? 213 00:16:54,388 --> 00:16:57,474 Devemos fazer Park Bong-pal junte-se a nós por todos os meios. 214 00:16:57,558 --> 00:16:58,475 Isso não seria difícil? 215 00:16:58,934 --> 00:17:01,228 Ele nem se dá bem com alunos de seu departamento. 216 00:17:02,271 --> 00:17:06,066 -Eles estão deixando ele de fora? -Ele provavelmente está deixando os outros de fora. 217 00:17:08,402 --> 00:17:12,239 Uma alma solitária que virou as costas para o mundo. 218 00:17:12,322 --> 00:17:14,074 Ele se encaixará perfeitamente em nosso clube. 219 00:17:14,158 --> 00:17:16,368 Cole-o como cola. 220 00:17:16,452 --> 00:17:18,704 Ele é nosso salvador. 221 00:17:19,621 --> 00:17:21,457 Mesmo que ele não se junte a nós imediatamente, 222 00:17:21,540 --> 00:17:25,169 se ficarmos com ele, poderíamos ter sucesso em filmar fantasmas. 223 00:17:25,252 --> 00:17:27,004 Quando isso acontecer... 224 00:17:27,087 --> 00:17:30,048 Ganharemos muito dinheiro. 225 00:17:30,507 --> 00:17:32,384 Nós nos tornaremos tão populares. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,887 Teremos muitos novos membros. 227 00:17:35,471 --> 00:17:38,932 -Entre eles estarão... -Meninas! 228 00:17:42,936 --> 00:17:45,647 -A eletricidade foi cortada. -Está escuro. 229 00:17:50,986 --> 00:17:53,530 Isso é tudo para a primeira palestra. Obrigado. 230 00:17:53,614 --> 00:17:55,532 -Obrigado. -Obrigado. 231 00:17:56,116 --> 00:17:57,451 O primeiro é sempre o mais difícil. 232 00:17:58,202 --> 00:18:01,789 Ouvi dizer que terei uma assistente. Quem é? 233 00:18:02,456 --> 00:18:05,459 -Sou eu. -Você é Lim Seo-yeon? 234 00:18:05,959 --> 00:18:06,794 Sim. 235 00:18:07,419 --> 00:18:10,088 acho que vai dar muito trabalho para uma pessoa. 236 00:18:11,131 --> 00:18:13,092 Alguém quer ajudá-la? 237 00:18:15,511 --> 00:18:16,512 Ele pode fazer isso. 238 00:18:22,184 --> 00:18:23,310 Park Bong-pal? 239 00:18:23,811 --> 00:18:26,980 Então por favor ajude Seo-yeon. 240 00:18:27,689 --> 00:18:30,651 Tudo bem. Até a próxima aula. Obrigado. 241 00:18:31,068 --> 00:18:32,444 -Obrigado. -Obrigado. 242 00:18:45,332 --> 00:18:47,501 Você também é estudante de economia, certo? Um estudante do segundo ano? 243 00:18:49,711 --> 00:18:51,755 -Sim. -Você provavelmente não me conhece. 244 00:18:51,839 --> 00:18:54,258 -Eu estudo economia também. -Claro, ele conhece você. 245 00:18:57,344 --> 00:19:00,931 Eu não frequento muito atividades do departamento. 246 00:19:01,014 --> 00:19:02,307 Você é um mentiroso. 247 00:19:02,891 --> 00:19:04,476 Meu nome é Lim Seo-yeon. Estou no último ano. 248 00:19:05,018 --> 00:19:06,812 Prazer em conhecê-lo. 249 00:19:07,396 --> 00:19:09,815 -Espero trabalhar com você. -Você também. 250 00:19:14,236 --> 00:19:17,155 De nada. Não se esqueça de me pagar de volta. 251 00:19:28,500 --> 00:19:30,752 Eu sei que você está feliz. 252 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 Vá com calma. 253 00:19:36,758 --> 00:19:38,135 Bom garoto. 254 00:19:39,011 --> 00:19:40,888 Você devia estar com fome. 255 00:19:42,097 --> 00:19:44,558 Professor, estive procurando por você. 256 00:19:44,850 --> 00:19:46,643 Qual é o problema? 257 00:19:46,727 --> 00:19:50,314 Estes são os arquivos do Professor Lee Eu tenho guardado. 258 00:19:50,397 --> 00:19:51,815 Eu não sei o que fazer com eles. 259 00:19:51,899 --> 00:19:54,026 Vou devolvê-los para ele. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,736 Obrigado. 261 00:19:56,570 --> 00:19:58,864 Vá com calma. 262 00:20:00,532 --> 00:20:03,201 Não foi esse o cachorro que mordeu sua mão? 263 00:20:05,037 --> 00:20:06,830 Você é famoso agora. 264 00:20:07,122 --> 00:20:08,415 Você é famoso por ser travesso. 265 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Ele é tão fofo. 266 00:20:10,834 --> 00:20:12,419 Você vai mantê-lo aqui? 267 00:20:12,502 --> 00:20:15,714 Estou apenas esperando pelo dono dele. 268 00:20:15,797 --> 00:20:18,175 Se ninguém aparecer, Vou levá-lo ao hospital amanhã. 269 00:20:23,221 --> 00:20:24,473 Quem é um bom menino? 270 00:20:24,806 --> 00:20:27,059 –Joo Hye-sung falando. -Professor João. 271 00:20:27,142 --> 00:20:28,810 É a sua apresentação em duas horas. 272 00:20:28,894 --> 00:20:32,522 -Você não está na sala de espera. -Ainda estou na universidade. 273 00:20:32,773 --> 00:20:34,232 Desculpe. Já vou para lá. 274 00:20:35,192 --> 00:20:36,151 OK. 275 00:20:41,114 --> 00:20:46,036 Se você não estiver ocupado, pode ter certeza ele termina sua refeição? 276 00:20:46,578 --> 00:20:48,789 Eu misturei um pouco de remédio nele. Ele tem que comer tudo. 277 00:20:48,872 --> 00:20:51,208 -Tudo o que você precisa fazer é observá-lo. -Claro. 278 00:20:51,291 --> 00:20:52,793 -Obrigado. -Sem problemas. 279 00:20:52,876 --> 00:20:54,378 Certifique-se de comê-lo. 280 00:20:55,045 --> 00:20:57,130 -Vê você. -Obrigado novamente. 281 00:21:01,259 --> 00:21:03,261 Não, tirei a tarde de folga. 282 00:21:06,223 --> 00:21:07,641 Vou ver um médico. 283 00:21:09,685 --> 00:21:10,894 Meus ombros estão tão rígidos. 284 00:21:12,396 --> 00:21:15,440 Estou pensando em fazer um check-up. OK. 285 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 Querida, sua pele é tão macia. 286 00:21:27,411 --> 00:21:30,330 -Ah, Kyung-ja. -Hyun-ji. O que você está fazendo aqui? 287 00:21:30,414 --> 00:21:32,582 -Estou seguindo alguém. -Quem? 288 00:21:33,709 --> 00:21:36,044 Eu te conto mais tarde. Vê você. 289 00:21:36,336 --> 00:21:37,504 Tchau. 290 00:21:59,484 --> 00:22:02,446 Mel! 291 00:22:03,155 --> 00:22:06,658 Táxi! Mel! 292 00:22:31,600 --> 00:22:34,853 Por que você treina tanto com esse calor? 293 00:22:35,354 --> 00:22:37,189 É para que você possa espantar fantasmas? 294 00:22:37,939 --> 00:22:39,816 Pare de falar e vá embora. 295 00:22:40,400 --> 00:22:42,402 É bom malharmos juntos. 296 00:22:43,111 --> 00:22:46,948 O que você está falando? Pare de me incomodar e saia. 297 00:22:47,741 --> 00:22:50,577 Você é tão fraco. Tem certeza que você é um homem? 298 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 É por isso que você sempre apanha. 299 00:22:52,954 --> 00:22:56,458 -Eu nem peso muito. -Você está brincando comigo? Sair. 300 00:22:57,292 --> 00:23:00,045 Você não está com fome? Estou com fome. 301 00:23:01,129 --> 00:23:03,715 Ei. Por que não pedimos um pouco de frango frito? 302 00:23:03,799 --> 00:23:06,510 Estou com vontade de frango frito! 303 00:23:06,593 --> 00:23:08,220 Frango frito! 304 00:23:08,303 --> 00:23:11,390 -Frango frito! -Ei! 305 00:23:11,473 --> 00:23:12,474 Frango! 306 00:23:20,273 --> 00:23:23,402 -Ei! -Pegue-me se puder! 307 00:23:24,736 --> 00:23:27,114 -Seu idiota. -Ei! 308 00:23:32,494 --> 00:23:37,874 POUSADA GAMPO 309 00:25:08,798 --> 00:25:13,178 -Puxa. Pobre homem. -Eu sei. 310 00:25:14,804 --> 00:25:18,141 -Tenho pena dele. -Ontem à noite, outro homem morreu naquela pousada. 311 00:25:18,767 --> 00:25:21,561 -Você quer dizer Gampo Inn? -Sim. 312 00:25:21,645 --> 00:25:25,190 -Tenho certeza que aquela pousada é mal-assombrada. -Você tem razão. 313 00:25:25,774 --> 00:25:28,026 Qual era o nome dela? 314 00:25:28,109 --> 00:25:30,237 A garota que trabalhava na cafeteria. 315 00:25:30,320 --> 00:25:32,447 -Você quer dizer Eun-sil? -Certo. Eun-sil. 316 00:25:32,530 --> 00:25:35,659 Ela foi encontrada morta no armário no quarto número um. 317 00:25:35,742 --> 00:25:40,789 -Eu lembro. -O cafetão espancou-a até a morte. 318 00:25:40,872 --> 00:25:44,542 Isso mesmo. Foi quando pessoas começaram a morrer naquela sala. 319 00:25:44,626 --> 00:25:47,295 Aquele cafetão também foi esfaqueado naquela sala. 320 00:25:47,379 --> 00:25:49,506 -Serve nele direitinho. -Exatamente. 321 00:25:49,965 --> 00:25:51,758 Ó meu Deus. O que você está fazendo? 322 00:25:51,841 --> 00:25:52,968 -Bem... -Oh Deus. 323 00:25:53,385 --> 00:25:55,011 Onde fica essa Pousada Gampo de que você fala? 324 00:25:55,720 --> 00:25:57,264 Desça por ali. 325 00:25:58,473 --> 00:26:00,058 Você me assustou. 326 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 -As cabeças têm o melhor sabor... -Meu Deus. 327 00:26:03,186 --> 00:26:04,020 em anchovas. 328 00:26:05,897 --> 00:26:08,483 -Que é aquele? -Eu não faço ideia. 329 00:26:08,567 --> 00:26:10,735 Por que ele se aproximou de nós assim? 330 00:26:10,819 --> 00:26:12,445 -Está bem. -Que lugar é esse? 331 00:26:12,529 --> 00:26:14,489 Está tudo bem. Por que você está indo embora? 332 00:26:17,492 --> 00:26:19,869 Que bagunça. 333 00:26:21,037 --> 00:26:23,206 Eu sinto muito. 334 00:26:23,415 --> 00:26:25,041 Está tudo bem. Estou bem. 335 00:26:25,625 --> 00:26:27,043 Você é o monge Myung-cheol? 336 00:26:27,627 --> 00:26:30,046 Sim. Esse sou eu. 337 00:26:30,130 --> 00:26:34,050 Por que você está tão atrasado? Entre. 338 00:26:37,887 --> 00:26:42,350 Meu Deus. A energia aqui é... 339 00:26:47,897 --> 00:26:48,732 Eu vejo. 340 00:26:50,900 --> 00:26:53,236 Alguém deve ter morrido aqui mesmo. 341 00:26:55,155 --> 00:26:58,199 -Foi ontem à noite, certo? -Sim. 342 00:26:58,283 --> 00:27:01,953 Como você sabia disso? Ouvi dizer que você não é tão bom... 343 00:27:03,872 --> 00:27:06,499 Não, não. Você é realmente incrível. 344 00:27:06,583 --> 00:27:10,420 Sempre há problemas com esta sala. 345 00:27:10,503 --> 00:27:13,173 O boato está se espalhando. É uma dor de cabeça. 346 00:27:14,341 --> 00:27:16,426 Por favor. Vou deixar isso para você. 347 00:27:18,762 --> 00:27:20,513 Tudo bem. Vamos ver. 348 00:27:29,230 --> 00:27:31,316 -O que é isso? -Você vê alguma coisa? 349 00:27:33,610 --> 00:27:36,988 Posso sentir uma energia estranha. Bem aqui... 350 00:27:41,117 --> 00:27:43,119 -Acho que é uma mulher. -Sim. 351 00:27:44,871 --> 00:27:46,331 Ela tem rancor. 352 00:27:49,667 --> 00:27:52,379 O nome dela... Eun-sil? 353 00:27:52,921 --> 00:27:56,466 -É Eun-sil? -Eun-sil? Ela está aí? 354 00:27:56,549 --> 00:27:58,009 Você pode vê-la? 355 00:28:03,807 --> 00:28:07,477 Não é difícil... livrar-se dela, não é? 356 00:28:11,940 --> 00:28:13,149 É simples. 357 00:28:13,233 --> 00:28:14,859 Só por precaução... 358 00:28:15,902 --> 00:28:17,904 -por favor, dê um passo para trás. -OK. 359 00:28:40,009 --> 00:28:43,304 Senhora! Chame um xamã! 360 00:28:43,680 --> 00:28:44,848 Chame um xamã! 361 00:28:46,474 --> 00:28:48,893 Senhora! 362 00:28:50,311 --> 00:28:53,064 Senhora! 363 00:28:53,148 --> 00:28:55,733 CLÍNICA ANIMAL ESTRELA 364 00:29:09,789 --> 00:29:11,374 Você acabou de entrar? 365 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Quem é esse? 366 00:29:15,003 --> 00:29:17,547 Nossa nova família. Dê ao cachorro alguma comida nutritiva. 367 00:29:18,715 --> 00:29:19,966 Você está um pouco atrasado. 368 00:29:20,049 --> 00:29:22,635 Sim. Eu tive que passar pela escola para esse cara. 369 00:29:25,096 --> 00:29:26,055 O que é aquilo? 370 00:29:27,849 --> 00:29:29,684 Estamos prontos para a cirurgia? 371 00:29:29,768 --> 00:29:32,270 -Sim. -Vou me trocar. 372 00:29:32,353 --> 00:29:33,480 OK. 373 00:29:35,648 --> 00:29:39,235 Nesse ritmo, nos tornaremos um abrigo de animais 374 00:29:39,319 --> 00:29:40,445 em vez de ser veterinário. 375 00:29:41,029 --> 00:29:43,490 Usamos mais dinheiro na comida deles do que ganhamos. 376 00:29:44,616 --> 00:29:46,451 E se perdermos nossos empregos? 377 00:29:46,534 --> 00:29:48,536 Concordo. 378 00:29:51,206 --> 00:29:54,626 Venha aqui. Você é tão fofo. 379 00:29:54,709 --> 00:29:56,628 De onde você veio? 380 00:30:32,830 --> 00:30:35,208 Bong-pal, espere por mim. 381 00:31:00,608 --> 00:31:01,568 Posso ter um? 382 00:31:02,777 --> 00:31:06,406 Por favor. Dê-me uma mordida. 383 00:31:07,407 --> 00:31:10,785 Ei, olhe isso. Não é tão legal? 384 00:31:11,536 --> 00:31:13,955 Eu quero ir. 385 00:31:14,330 --> 00:31:17,333 Ei, você acabou de ver isso? Está indo tão rápido. 386 00:31:31,306 --> 00:31:33,516 Você pode fazer ensopado de kimchi em vez de feijoada? 387 00:31:34,601 --> 00:31:36,561 Tenho uma faca na mão. É melhor você ficar quieto. 388 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Ensopado de Kimchi e ovos enrolados, por favor? 389 00:31:39,564 --> 00:31:43,067 Vá embora. Vá reclamar em casa. Por que você está me incomodando? 390 00:31:52,952 --> 00:31:54,287 Não tenho para onde ir. 391 00:31:55,163 --> 00:31:58,249 Não me lembro da minha casa nem da minha mãe. Eu nem sei por que morri. 392 00:32:00,001 --> 00:32:02,754 É por isso que eu roubo comida dos serviços memoriais de outras pessoas. 393 00:32:03,671 --> 00:32:05,798 Você sabe o quão patético eu me sinto roubar comida assim? 394 00:32:05,882 --> 00:32:08,426 Às vezes sou mordido por cachorros quando eu entro. 395 00:32:12,764 --> 00:32:14,182 Você sente pena de mim, certo? 396 00:32:16,184 --> 00:32:17,101 Esta é uma nova estratégia? 397 00:32:18,728 --> 00:32:20,188 Não sinto pena de você. 398 00:32:24,233 --> 00:32:25,276 Bong-pal. 399 00:32:25,693 --> 00:32:27,028 Você realmente tem que ir agora. 400 00:32:27,111 --> 00:32:30,073 Ele pode ser um velho monge, mas ele costumava ser muito talentoso antes. 401 00:32:30,156 --> 00:32:31,240 Ele pode prejudicar você. 402 00:32:35,161 --> 00:32:36,245 Poxa. 403 00:32:40,500 --> 00:32:42,752 -Achei que você tivesse subido uma montanha. -Não. 404 00:32:47,382 --> 00:32:48,841 Aqui você vai. 405 00:32:55,139 --> 00:32:56,516 O que aconteceu com seu rosto? 406 00:32:57,350 --> 00:32:59,352 Não há nada com que se preocupar. 407 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 Preciso ficar mais alguns dias. 408 00:33:08,486 --> 00:33:10,321 Sinto uma energia estranha. 409 00:33:27,422 --> 00:33:29,424 Deve ser isso. 410 00:33:30,049 --> 00:33:31,801 Estou com fome. Vamos comer. 411 00:33:33,219 --> 00:33:34,053 Claro. 412 00:33:36,139 --> 00:33:37,223 Sente-se. 413 00:33:46,399 --> 00:33:49,360 Você não é uma criança. Com quem você brigou? 414 00:33:53,990 --> 00:33:55,158 Estas salsichas são deliciosas. 415 00:33:59,787 --> 00:34:00,788 Bong-pal. 416 00:34:03,458 --> 00:34:07,336 Eu realmente não... quero que você faça exorcismo. 417 00:34:08,379 --> 00:34:09,380 Você deveria parar. 418 00:34:10,548 --> 00:34:12,467 Você vai me emprestar dinheiro então? 419 00:34:13,092 --> 00:34:14,385 Eu só preciso de 900 milhões de won. 420 00:34:17,555 --> 00:34:18,473 Vamos comer. 421 00:34:25,188 --> 00:34:27,065 Dê-me uma salsicha. 422 00:34:32,320 --> 00:34:35,281 -Onde você está indo? -Vou fazer mais salsichas. 423 00:34:35,823 --> 00:34:37,033 Há o suficiente aqui. 424 00:34:37,116 --> 00:34:40,119 Não é para você. É para os gatos vadios. 425 00:34:44,040 --> 00:34:45,875 É o quarto andar aqui. Como pode haver gatos? 426 00:34:47,293 --> 00:34:49,587 Há um gato de rua exigente aqui. 427 00:34:53,883 --> 00:34:54,967 Dê-me muito. Bastante. 428 00:35:03,559 --> 00:35:04,560 Sim. 429 00:35:06,020 --> 00:35:08,147 -O que devemos comer? -Estou animado. 430 00:35:10,191 --> 00:35:11,984 Doutor, estamos indo embora. 431 00:35:12,068 --> 00:35:15,780 -Vejo você amanhã. -OK. Obrigado pelo seu trabalho hoje. 432 00:35:16,656 --> 00:35:18,908 Vou terminar algumas coisas antes de sair. Você vai em frente. 433 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 -OK. Tchau. -Claro. 434 00:35:22,036 --> 00:35:23,955 -Tomar cuidado. -OK. 435 00:35:33,714 --> 00:35:36,300 ESTOU PROCURANDO UMA NOVA FAMÍLIA 436 00:35:46,227 --> 00:35:47,728 Ei, é você da escola. 437 00:35:49,021 --> 00:35:50,523 Você é tão adorável. 438 00:36:05,913 --> 00:36:07,164 O que traz você aqui? 439 00:36:07,832 --> 00:36:10,418 Eu não sabia que seu hospital estava aqui. 440 00:36:10,918 --> 00:36:13,337 -Você mora perto? -Sim. 441 00:36:14,505 --> 00:36:16,507 Obrigado por ontem. 442 00:36:16,591 --> 00:36:18,676 Não é um problema. Não foi nada. 443 00:36:19,260 --> 00:36:21,637 Eu acho que você não encontrou um novo dono para o cachorro. 444 00:36:22,930 --> 00:36:27,143 Não. Espero que encontre alguém legal. 445 00:36:29,645 --> 00:36:33,024 Você pode manter este lugar em segredo dos alunos? 446 00:36:33,858 --> 00:36:34,901 Claro. 447 00:36:36,319 --> 00:36:37,528 Então eu vou indo. 448 00:36:38,279 --> 00:36:39,614 Tomar cuidado. 449 00:36:57,882 --> 00:36:58,966 Vá embora. 450 00:37:08,309 --> 00:37:09,477 Por que ele está dormindo assim? 451 00:37:15,816 --> 00:37:18,402 Este é o Bong-pal? 452 00:37:20,529 --> 00:37:21,948 Esses são os pais dele? 453 00:37:23,616 --> 00:37:24,784 Por que ele mora sozinho então? 454 00:37:29,664 --> 00:37:30,957 EXAME DE SERVIÇO CIVIL DE SEUL 455 00:37:41,592 --> 00:37:44,136 Ele é um avarento. 456 00:37:45,221 --> 00:37:47,723 Ele é tão meticuloso. 457 00:37:47,807 --> 00:37:50,518 É por isso que ele nem vai me dê uma chance. 458 00:37:50,977 --> 00:37:53,562 Como posso verificar se ele não me der a oportunidade? 459 00:37:56,899 --> 00:37:57,733 Uma chance? 460 00:38:23,884 --> 00:38:26,637 OK. Isso não são lábios. 461 00:38:27,304 --> 00:38:30,391 É salsicha de sangue. 462 00:38:57,126 --> 00:38:58,169 Não! 463 00:39:01,213 --> 00:39:02,256 Não faça isso! 464 00:39:05,885 --> 00:39:08,804 Poxa. Foi um sonho. 465 00:39:10,222 --> 00:39:11,474 É apenas um sonho. 466 00:39:13,225 --> 00:39:14,393 Um sonho... 467 00:39:19,148 --> 00:39:20,524 Você me assustou. 468 00:39:22,902 --> 00:39:24,820 O que você está fazendo? O que você fez comigo? 469 00:39:24,904 --> 00:39:25,988 O que? 470 00:39:26,447 --> 00:39:28,657 Seu pequeno... Ei! 471 00:39:30,659 --> 00:39:31,952 Aquela pequena... 472 00:39:44,590 --> 00:39:45,883 Você pisou em mim? 473 00:39:46,467 --> 00:39:47,718 Foi o gato de rua. 474 00:39:53,099 --> 00:39:54,433 O gato de rua? 475 00:39:56,811 --> 00:39:58,729 Deve estar sofrendo de carma. 476 00:40:01,524 --> 00:40:02,441 Miau. 477 00:40:04,485 --> 00:40:05,402 Miau. 478 00:40:11,742 --> 00:40:14,161 Poxa. Estou realmente espancado. 479 00:40:14,286 --> 00:40:16,080 Isso vai durar um pouco. 480 00:40:21,794 --> 00:40:25,381 Ele verificou ou não? Por que ele não está respondendo? 481 00:40:28,592 --> 00:40:29,427 Bong-pal. 482 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Você leu a última carta do seu pai? O que isso disse? 483 00:40:34,140 --> 00:40:35,891 -Não sei. -Você não leu? 484 00:40:35,975 --> 00:40:37,268 Veja o que ele escreveu. 485 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 -Eu joguei fora. -Por que você jogou fora? 486 00:40:40,855 --> 00:40:42,773 Você não está curioso para saber como ele está? 487 00:40:43,399 --> 00:40:44,275 Na verdade. 488 00:40:46,235 --> 00:40:47,069 Que idiota. 489 00:40:50,739 --> 00:40:53,117 Por que ele jogou isso fora? 490 00:40:54,827 --> 00:40:57,413 Tal pai, tal filho. Eles são exatamente iguais. 491 00:41:07,214 --> 00:41:08,174 Com licença. 492 00:41:09,341 --> 00:41:10,467 O que você está fazendo? 493 00:41:11,135 --> 00:41:14,013 -Eu joguei algo fora por engano. -Você está roubando essas caixas? 494 00:41:14,680 --> 00:41:15,514 Não. 495 00:41:15,598 --> 00:41:18,350 Temos uma empresa que contratamos para vir buscá-los. 496 00:41:18,434 --> 00:41:20,936 Você não pode roubar isso. As caixas estão desaparecidas há dias. 497 00:41:21,020 --> 00:41:23,105 -Eu não vou levar isso. -Eu entendo 498 00:41:23,189 --> 00:41:25,483 que a vida é difícil. 499 00:41:25,566 --> 00:41:29,028 Mas você deve trabalhar para ganhar dinheiro. Não tente seguir o caminho mais fácil. 500 00:41:29,111 --> 00:41:32,907 Eu tenho um emprego. Além disso, moro na unidade 402. 501 00:41:32,990 --> 00:41:35,659 Ele jogou algo fora por engano, então estou aqui para recuperá-lo. 502 00:41:35,743 --> 00:41:38,370 Como você pode mentir com uma cara séria? Ninguém mora na unidade 402. 503 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 Está vazio há anos. 504 00:41:40,247 --> 00:41:43,125 Tem um cara alto e bonito que mora lá. 505 00:41:43,209 --> 00:41:46,003 Morei neste apartamento por dez anos. 506 00:41:46,086 --> 00:41:48,923 Não minta para mim. Coloque isso de volta e vá embora. Além disso, 507 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 você deveria saber que está ficando careca porque você gosta de coisas grátis. 508 00:41:52,301 --> 00:41:53,677 Meu Deus. 509 00:41:53,761 --> 00:41:56,472 -Por que você está comentando sobre aparência? -Então sobre o que devo falar? 510 00:41:56,555 --> 00:41:59,058 -Você não deveria comentar nada. -Seriamente. 511 00:41:59,141 --> 00:42:00,643 Eu disse para você deixar isso de lado. 512 00:42:00,726 --> 00:42:02,978 -Eu só preciso encontrar uma carta. -Pare de tentar roubar. 513 00:42:03,062 --> 00:42:04,772 -Deixe isso. -Pare de dizer isso, por que você 514 00:42:04,855 --> 00:42:06,690 -dizer isso? Eu sou inocente. -Você parece um ladrão. 515 00:42:06,774 --> 00:42:08,817 -Abaixe isso. -Espere. 516 00:42:08,901 --> 00:42:11,195 Como você ousa pegar minha mão? Poxa. 517 00:42:14,240 --> 00:42:17,368 Eu empurrei você suavemente. Por que você caiu? 518 00:42:18,619 --> 00:42:20,204 Quem é você, afinal? 519 00:42:21,705 --> 00:42:24,833 -O chefe da Comissão de Moradores. -Eu vejo. 520 00:42:25,209 --> 00:42:27,878 -Por que você gritou enquanto reciclava? -Meu? 521 00:42:27,962 --> 00:42:29,713 Eu nunca gritei. 522 00:42:29,797 --> 00:42:32,299 Acabei de dizer que moro na unidade 402. 523 00:42:32,383 --> 00:42:33,676 Ela foi embora? 524 00:42:33,759 --> 00:42:35,678 Só estou procurando nesta pilha. 525 00:42:35,761 --> 00:42:38,931 -Eu não a vejo. -Eu nunca o vi se mudar. 526 00:42:39,014 --> 00:42:41,225 Ele mora aqui há anos. 527 00:42:41,308 --> 00:42:44,853 -Ele deveria ter vindo para o nosso-- -Eu disse a ele para dizer oi aos vizinhos. 528 00:42:52,778 --> 00:42:54,154 Bong-pal. 529 00:42:56,073 --> 00:42:57,783 -Olá. -Você vai para a aula? 530 00:42:58,367 --> 00:43:00,619 Sim. Microeconomia. 531 00:43:01,453 --> 00:43:03,956 Essa é a aula do professor Kang. O professor Kang é difícil. 532 00:43:04,623 --> 00:43:06,792 Divirta-se na aula e vejo você na próxima palestra. 533 00:43:07,501 --> 00:43:08,585 OK. Tchau. 534 00:43:20,180 --> 00:43:22,266 -Ah, obrigado. -De nada. 535 00:43:22,766 --> 00:43:24,435 Você deve estar de bom humor. 536 00:43:25,102 --> 00:43:26,770 Eu estava até te ver. 537 00:43:27,354 --> 00:43:29,106 O que está errado? Estou feliz em ver você. 538 00:43:29,189 --> 00:43:31,483 -Estou feliz. Sortudo. -Isso mesmo. 539 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Que coragem. Você é tão sem vergonha. 540 00:43:35,696 --> 00:43:38,449 -E também muito bonito. -Sim, certo. 541 00:43:38,532 --> 00:43:41,160 Com essa cara? Esqueça. 542 00:43:41,243 --> 00:43:42,953 Eu preciso estudar. Vá embora. 543 00:43:43,037 --> 00:43:44,747 Estou ficando um pouco assustado. 544 00:43:44,830 --> 00:43:46,540 Ele está resmungando, certo? 545 00:43:46,623 --> 00:43:50,085 Sim. Eu acho que ele pode se comunicar com fantasmas. 546 00:43:52,254 --> 00:43:53,464 Se perder. 547 00:43:58,010 --> 00:43:59,094 Sim. Olá? 548 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 Sim, sou Park Bong-pal. 549 00:44:02,181 --> 00:44:04,433 Sim. Isso é possível. 550 00:44:06,602 --> 00:44:08,520 Devo passar por aqui em cerca de duas horas? 551 00:44:08,604 --> 00:44:10,147 OK. Tchau. 552 00:44:10,856 --> 00:44:13,150 O que é? Por que você parece tão feliz? 553 00:44:15,194 --> 00:44:19,198 -Eu vou trabalhar. Não me siga. -Eu vou. 554 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 Eu disse, não me siga! 555 00:44:33,295 --> 00:44:34,421 Poxa. 556 00:44:41,804 --> 00:44:44,807 Não me siga. Por favor. Eu estou te implorando. 557 00:44:44,890 --> 00:44:48,143 Então você me fará um favor? 558 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 Esqueça o que eu disse. 559 00:44:57,569 --> 00:45:01,407 Cheon-cantou. Ele estava apenas falando para um fantasma, certo? 560 00:45:01,490 --> 00:45:03,575 Sim. Eu penso que sim. 561 00:45:03,659 --> 00:45:06,912 Estou sentindo arrepios, mas eu gosto desse cara. 562 00:45:07,287 --> 00:45:09,665 -Ele pode falar com eles. -Vamos. 563 00:45:15,337 --> 00:45:17,589 Ele deveria consertar essa máquina de lavar se estiver quebrado. 564 00:45:17,715 --> 00:45:20,926 Ele também precisa consertar a campainha. Por que ele não conserta nada? 565 00:45:21,009 --> 00:45:22,636 Ele é um cara tão preguiçoso. 566 00:45:27,808 --> 00:45:31,478 Afinal, onde deixei minha cimitarra? 567 00:45:34,231 --> 00:45:36,108 Bong-pal levou com ele? 568 00:45:38,110 --> 00:45:39,236 Eu duvido. 569 00:45:44,032 --> 00:45:46,034 Eu tenho que sair daqui. 570 00:45:47,703 --> 00:45:49,705 Eu tenho que correr. 571 00:45:52,833 --> 00:45:53,751 Oh meu Deus. 572 00:45:56,628 --> 00:45:57,963 Eu deixei lá? 573 00:46:00,215 --> 00:46:01,341 Meu Deus. 574 00:46:03,010 --> 00:46:04,219 Droga. 575 00:46:08,724 --> 00:46:12,936 POUSADA GAMPO 576 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Ele está entrando. 577 00:46:23,614 --> 00:46:26,909 Por que é sempre um lugar assustador como este? 578 00:46:26,992 --> 00:46:29,077 Devemos tomar uma pílula antes de começar? 579 00:46:29,161 --> 00:46:30,120 Deveríamos? 580 00:46:31,497 --> 00:46:32,915 -Quero dizer... -Aqui. 581 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 Vamos. 582 00:46:40,297 --> 00:46:43,175 Você deve ser o exorcista. 583 00:46:44,426 --> 00:46:46,845 Foi realmente você ao telefone? 584 00:46:46,929 --> 00:46:48,555 Sim, meu nome é Park Bong-pal. 585 00:46:48,639 --> 00:46:51,725 Você parece jovem demais para ser um exorcista. 586 00:46:51,809 --> 00:46:53,143 Você deve ser um estudante. 587 00:46:53,227 --> 00:46:55,771 Tem certeza de que pode fazer isso? 588 00:46:56,355 --> 00:46:58,440 Compre algumas roupas. 589 00:46:58,524 --> 00:47:01,318 As pessoas não confiam em você por causa da maneira como você se veste. 590 00:47:02,319 --> 00:47:03,237 O que? 591 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 Você pode ficar tranquilo. 592 00:47:07,032 --> 00:47:10,869 Tem certeza que não vai fugir depois de ser pago como o monge ontem? 593 00:47:11,453 --> 00:47:13,580 Eu não sei o que fazer com aquele monge inútil! 594 00:47:14,289 --> 00:47:17,459 Sou diferente daqueles vigaristas. 595 00:47:17,543 --> 00:47:20,462 Além disso, você pode pagar depois. 596 00:47:20,838 --> 00:47:23,757 Transfira o dinheiro quando tudo estiver pronto. 597 00:47:24,883 --> 00:47:26,635 Tudo bem. Eu gosto disso. 598 00:47:28,470 --> 00:47:29,972 É aquele quarto. Quarto número um. 599 00:47:30,055 --> 00:47:31,640 Agradeço antecipadamente. 600 00:48:05,591 --> 00:48:06,425 Estamos de volta. 601 00:48:06,508 --> 00:48:08,051 -Rede Fantasma. -Líquido. 602 00:48:08,135 --> 00:48:10,637 Lamentamos estar transmitindo isso sem qualquer aviso prévio. 603 00:48:10,721 --> 00:48:15,058 Um show de exorcismo sem precedentes começa agora. 604 00:48:15,142 --> 00:48:17,603 Me siga. 605 00:48:50,886 --> 00:48:52,095 O que é isso? 606 00:49:05,275 --> 00:49:06,193 O que está errado? 607 00:49:06,276 --> 00:49:08,612 Qualquer que seja. Vamos continuar filmando. 608 00:49:54,825 --> 00:49:55,909 Fugir. 609 00:49:57,369 --> 00:49:59,538 Fugir. Agora mesmo. 610 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 Entre. 611 00:50:39,828 --> 00:50:40,954 Você quer morrer? 612 00:50:44,166 --> 00:50:45,208 Entre. 613 00:50:51,965 --> 00:50:55,552 Nossa, é ainda mais assustador à noite. 614 00:50:56,136 --> 00:50:59,347 Por que eu deixei isso para trás e me obrigar a voltar aqui? 615 00:51:01,725 --> 00:51:02,893 Poxa. 616 00:51:04,561 --> 00:51:05,771 Eu deveria simplesmente entrar. 617 00:51:08,065 --> 00:51:10,692 Tudo bem. Eu estou voltando amanhã de manhã. 618 00:51:23,246 --> 00:51:25,791 Aí está ele. Ele está lutando com um fantasma? 619 00:51:25,874 --> 00:51:27,667 Provavelmente. 620 00:51:46,394 --> 00:51:47,437 -O que é? -É falso. 621 00:51:47,521 --> 00:51:49,439 -Eles contrataram um ator? -Ele merece um Oscar. 622 00:51:49,523 --> 00:51:51,566 Do que eles estão falando? 623 00:51:53,985 --> 00:51:56,446 Olhar. Não é apenas para mostrar. 624 00:51:56,530 --> 00:51:59,449 Estamos realmente filmando um fantasma ao vivo. 625 00:51:59,533 --> 00:52:02,410 Então pare de falar conosco. Estamos morrendo de medo. 626 00:52:02,494 --> 00:52:03,620 Veja isso. 627 00:52:16,675 --> 00:52:18,802 Ele vai morrer? 628 00:52:31,022 --> 00:52:32,357 Você é um homem morto. 629 00:52:35,110 --> 00:52:36,403 -Você está bem? -Sim. 630 00:52:36,486 --> 00:52:37,779 -Você é? -Sim. 631 00:52:57,048 --> 00:52:58,091 Eu não tenho isso! 632 00:53:22,908 --> 00:53:24,242 Bong-amigo! O lado dele! 633 00:53:41,927 --> 00:53:43,136 Espere. 634 00:53:54,773 --> 00:53:57,567 Ela devia estar vagando por causa dele. 635 00:54:00,028 --> 00:54:01,780 Você foi legal hoje. 636 00:54:01,863 --> 00:54:04,741 Você se livrou de um fantasma maligno, e mandei uma linda. 637 00:54:06,743 --> 00:54:08,870 -Não seja tímido. -Vamos. 638 00:54:17,003 --> 00:54:18,505 O que isso está fazendo aqui? 639 00:54:29,224 --> 00:54:32,519 Ei, da última vez e desta vez, 640 00:54:33,395 --> 00:54:35,772 como você encontrou as fraquezas dos fantasmas? 641 00:54:36,147 --> 00:54:38,483 -Você consegue ver? -E se eu disser que sim? 642 00:54:40,986 --> 00:54:42,529 Você quer que eu te ensine? 643 00:54:43,154 --> 00:54:44,656 -Sim eu faço. -Eu não quero. 644 00:54:51,246 --> 00:54:54,124 Por que você está me seguindo, afinal? 645 00:54:55,000 --> 00:54:57,502 -Você tem sentimentos por mim ou-- -Eu não. 646 00:54:59,462 --> 00:55:02,132 -Você precisa da minha energia? -Não. 647 00:55:02,215 --> 00:55:05,093 Por que você está me seguindo então? Você não é meu animal de estimação. 648 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 Não me lembro de nada. 649 00:55:09,139 --> 00:55:10,140 O que você quer dizer? 650 00:55:11,474 --> 00:55:14,686 O que você me disse antes... Isso era verdade? 651 00:55:15,228 --> 00:55:16,104 Sim. 652 00:55:16,896 --> 00:55:19,899 Como eu morri, onde fica minha casa ou quem são meus pais. 653 00:55:19,983 --> 00:55:21,526 Não me lembro de nada. 654 00:55:22,110 --> 00:55:25,530 Mas algo apareceu na minha cabeça pela primeira vez em cinco anos. 655 00:55:27,324 --> 00:55:28,950 Quando você e eu... Você sabe. 656 00:55:30,076 --> 00:55:31,202 Você e eu? O que? 657 00:55:32,203 --> 00:55:35,498 Você sabe o que. Quando fizemos isso, as memórias voltaram. 658 00:55:35,582 --> 00:55:38,335 É por isso que tentei fazer isso de novo, então isso... 659 00:55:40,295 --> 00:55:41,588 O que fizemos? Quando? 660 00:55:43,965 --> 00:55:45,258 Você sabe do que estou falando. 661 00:55:45,342 --> 00:55:47,844 -Vamos. O que é? -Poxa. 662 00:55:49,262 --> 00:55:51,056 Bondade. Esqueça. 663 00:56:47,570 --> 00:56:48,780 Eu vou te ajudar. 664 00:56:48,863 --> 00:56:51,825 Se você me ajudar a estudar, Eu devolverei seus dez milhões de won. 665 00:56:54,577 --> 00:56:55,453 OUTRO ABORTO? 666 00:56:56,663 --> 00:56:58,790 -Essa é minha identidade. -Você postou muitos comentários maldosos. 667 00:56:58,873 --> 00:57:00,208 Bondade. Não se aproxime! 668 00:57:02,377 --> 00:57:03,336 Não. 669 00:57:04,671 --> 00:57:06,965 Correndo para salvar uma pessoa necessitada. 670 00:57:07,048 --> 00:57:08,133 Esse é o verdadeiro homem. 671 00:57:08,216 --> 00:57:10,009 Um milhão de won por fantasma? 672 00:57:10,093 --> 00:57:11,594 Como você conseguiu isso? 673 00:57:11,678 --> 00:57:14,139 Não fui eu. Era Noh Hyun-joo. 674 00:57:15,932 --> 00:57:18,935 É o primeiro presente que ganhei em cinco anos. Claro, estou feliz. 675 00:57:19,018 --> 00:57:20,937 O que é esse monge? 676 00:57:21,020 --> 00:57:22,689 Ele está sempre aqui? 677 00:57:24,107 --> 00:57:26,401 Tenho certeza que ela gosta de você. 678 00:57:34,117 --> 00:57:35,201 Com licença. 679 00:57:37,704 --> 00:57:42,208 Nossa, onde deixei aquela cimitarra? 680 00:57:42,834 --> 00:57:43,877 Não consigo me lembrar. 681 00:57:55,930 --> 00:57:56,931 Pacotes de drogas? 682 00:57:57,807 --> 00:57:59,601 Eles morreram de overdose de drogas? 683 00:58:05,231 --> 00:58:07,066 Ei! 684 00:58:07,483 --> 00:58:10,320 Parar! Fique aí e acalme-se! 685 00:58:10,403 --> 00:58:11,529 Ei! 686 00:58:16,701 --> 00:58:17,911 Quem é você? 687 00:58:18,494 --> 00:58:21,331 -Ele é um monge. -Eu vejo. 688 00:58:22,415 --> 00:58:24,501 Tradução da legenda por: Yoona Moon